Не превращайся в лозунг. Человек - это поэзия.
To stab my youth with desperate knives, to wear
This paltry age's gaudy livery,
To let each base hand filch my treasury,
To mesh my soul within a woman's hair,
And be mere Fortune's lackeyed groom, - I swear
I love it not! these things are less to me
Than the thin foam that frets upon the sea,
Less than the thistledown of summer air
Which hath no seed: better to stand aloof
Far from these slanderous fools who mock my life
Knowing me not, better the lowliest roof
Fit for the meanest hind to sojourn in,
Than to go back to that hoarse cave of strife
Where my white soul first kissed the mouth of sin.
Терзать кинжалом юность, одевать
Пустого века жалкую ливрею,
Позволить свой тайник украсть плебею,
И душу чтоб связала девы прядь,
Конюшим у слепой Фортуны стать –
Я не хочу! Мне это всё нужнее
Не более, чем пена на волне и
Чертополоха пух семян. Стоять
Всё ж лучше в стороне от тех глупцов,
Что жизнь мою оклеветали вслух,
Меня не зная; лучше низкий кров
Убогих смердов, чем возврат в пещеру
Борьбы и споров, где мой чистый дух
Впервые грех в уста лобзал без меры.
This paltry age's gaudy livery,
To let each base hand filch my treasury,
To mesh my soul within a woman's hair,
And be mere Fortune's lackeyed groom, - I swear
I love it not! these things are less to me
Than the thin foam that frets upon the sea,
Less than the thistledown of summer air
Which hath no seed: better to stand aloof
Far from these slanderous fools who mock my life
Knowing me not, better the lowliest roof
Fit for the meanest hind to sojourn in,
Than to go back to that hoarse cave of strife
Where my white soul first kissed the mouth of sin.
Терзать кинжалом юность, одевать
Пустого века жалкую ливрею,
Позволить свой тайник украсть плебею,
И душу чтоб связала девы прядь,
Конюшим у слепой Фортуны стать –
Я не хочу! Мне это всё нужнее
Не более, чем пена на волне и
Чертополоха пух семян. Стоять
Всё ж лучше в стороне от тех глупцов,
Что жизнь мою оклеветали вслух,
Меня не зная; лучше низкий кров
Убогих смердов, чем возврат в пещеру
Борьбы и споров, где мой чистый дух
Впервые грех в уста лобзал без меры.